札幌公演

  /Performance in Sapporo

田仲 ハル / Hal Tanaka

札幌公演

/ Performance in Sapporo

田仲 ハル / Hal Tanaka

舞踏:田仲 ハル

照明:秋野良太

音響:景井雅之

舞台監督:Kim Yooi

撮影:yixtape, Kazuya Takese, Hiroshi Morishima

編集:Hiroshi Morishima

主催:北海道コンテンポラリーダンス普及委員会

助成:芸術文化振興基金

 

Butoh dancer :Hal Tanaka

Sound Engineer : Masayuki Kagei (Matatabi Records)

Lighting Technician : Ryota Akino (Gio Sha)

Stage Manager : Kim Yooi

Videographer : yixtape, Kazuya Takese, Hiroshi Morishima

Editor : Hiroshi Morishima

Presented by : Hokkaido Contemporary Dance Associaition

Grant : Japan Art Council

札幌公演は国内外より8組の舞踏家を招いて5月末に開催する予定でした。

しかし、コロナウイルスの影響により外国から来日することができず、延期とすることにしました。

私たちは7月への延期を決めて、状況が改善するのを待ちました。

 

状況は一進一退を繰り返しました。

 

海外らの渡航は難しいままでしたが、日本国内の舞踏家はリスクを感じながらも参加してくれました。

私たちは劇場と協力して足裏消毒、手指湘北、うがい、ゴミの隔離、検温、フェイスガード、透明のシートの設営など十分すぎるほどの感染対策を実施し、公演を実現させました。

 

小林嵯峨さんは土方巽さんのメインダンサーの一人として、芦川羊子さん、和栗由紀夫さん、玉野黄一さん、ビショップ山田さんらと共に初期の舞踏を作り上げた、レジェンダリーな舞踏家です。

このような難しい状況の中で札幌にお越しいただき、とても光栄でした。

 

 

The Sapporo performance was scheduled to be held at the end of May, inviting eight groups of butoh performers from Japan and abroad.

However, due to the effects of the coronavirus, they could not come from abroad, so we decided to postpone it to July and waited for the situation to improve.

 

We waited for the situation to improve, but the situation went back and forth.

Travel from abroad remained difficult, but dancers in Japan participated despite the risk.

We worked with the theater to implement adequate infection control measures to make the performance possible.

 

As one of Tatsumi Hijikata's main dancers, Saga Kobayashi is a legendary Butoh dancer who created the early butoh dance together with Yoko Ashikawa, Yukio Wakuri, Koichi Tamano, Bishop Yamada, and others.

It was a great honor to have her come to Sapporo under such difficult circumstances.

FULL ver

TRAILER

FULL ver

ARTIST TALK