北海道舞踏フェスティバル2020
札幌公演延期のお知らせ
The Hokkaido Butoh Festival 2020 "performances in Sapporo" has been postponed.
新型コロナウイルス発生拡大に伴う現在の社会情勢を踏まえ、札幌公演は7月17～19日に延期をすることにいたしました。
また、現在海外からの来日が難しいため、海外の舞踏家は来年改めて招くことにいたしました。
Due to the current social situation associated with the outbreak of the new coronavirus, the Sapporo show has been postponed to July 17-19.
As it is currently difficult to bring dancers from overseas to Japan, we have decided to invite overseas dancers again next year.
チケットの販売方法ですが、7月の公演も状況次第では中止にさせていただく場合があること、また客席を減らして上演する可能性があるため、プレイガイドでの取り扱いは中止させていただきます。
Due to the fact that the July show may also be cancelled due to circumstances, and because there is a possibility that the show will be performed with fewer seats, we will not be able to sell tickets through the Play Guide.
5月7日～10日にSCARTSで行う舞踏展は中止。
6月21日の小樽公演は内容を変更して実施予定、7月12日の岩見沢公演は無観客で撮影し8月1日から1か月間オンラインで上演いたします。
The Butoh Exhibition at SCARTS on May 7-10 has been cancelled. Eve of Butoh Festival on July 17 has also been cancelled.
The performance in Otaru on June 21 will be rescheduled, and the performance in Iwamizawa on July 12 will be filmed without an audience and will be available online for one month from August 1.
不明な点が多く、大変恐れ入りますがどうぞご理解いただけますと幸いです。
We apologize for the many uncertainties, but we appreciate your understanding.
北海道舞踏フェスティバルは2017年に札幌国際舞踏フェスティバルとして誕生しました。以来、年に1回のペースで毎回形を変えて開催してきました。
初年度は2日間で8組を国内外から招聘、他にシンポジウムや展示を行いました。
2年目からは北海道舞踏フェスティバルに名称を変更し、北海道内6都市を回遊しながら公演を行いました。
3年目はアジアのフェスティバルとの提携をスタートしました。
4年目となる2020年は「フェスティバル」「オープンイベント」「滞在制作」「アジアとの提携」の４本柱で、これまでの集大成となるようなフェスティバルになります。
北海道コンテンポラリーダンス普及委員会委員長 森嶋拓
Hokkaido Contemporary Dance Association is established to spread Butoh and Contemporary dance since 2011. While hosting a lot of Butoh Performances and Wo「kshops, we discovered potential of Butoh.
The theme of the festival is a "Global and Local".
We will figure out how the Butoh spread all over the world and how the Butoh rooted in a local place.
We will relight the Butoh from the Nothem Japan.
2020年度も、『台灣國際黯黑舞蹈節(Taiwan International Darkness Dance Festival)』とのエクスチェンジプログラムを予定しています。
シブ・ブリューゾ（フランス／北海道）、マルスカ・ロンキ（イタリア）が参加。
In 2020, we are also planning an exchange program with the Taiwan International Darkness Dance Festival.
Syv Bruzeau (France/Hokkaido) and Maruska Ronch (Italy).
[札幌 Sapporo] 5/7Thu-10Sun（中止／Cancel オンラインにて8月に公開）舞踏展/Butoh Exhibition
舞踏を題材とした美術作品の出展 ： Aki yo、福江悦子、yixtape、石本久美子、鼓代弥生、石岡美久
●料金 ： 無料
●会場：SCARTSモールでの展示は中止 オンラインにて作品を公開
Butoh Exhibition（Painting/photograph/sculpture/fashion etc）
Aki yo, Etsuko Fukue, yixtape, Kumiko Ishimoto,Yayoi Kodai,Miku Ishioka Entrance Free
Venue : The exhibition in SCARTS Mall has canceled and we will post work online.
[小樽 Otaru] 6/21Sun-28Sun 写真展「鐡を踏む―小樽と舞踏の交わりー」/Butoh Photo Exhibition
市立小樽美術館提携写真展「鐡を踏む―小樽と舞踏の交わりー」
主催 : 北海道コンテンポラリーダンス普及委員会、 市立小樽美術館協力会
共催 ： 北海道新聞社小樽支社
後援 ： 小樽市文化団体協議会
6月21日（日） 写真展「鐡を踏む―小樽と舞踏の交わりー」
会場 ： 市立小樽美術館(小樽市色内1丁目9-5）
アーティスト：志佐公道・斎藤ミノル・*Cicaco
6月21日【夜の舞踏美術館ツアー連携プログラム】15：00～16：00
〇市民ギャラリー2 「鐡を踏む―小樽と舞踏の交わりー」
〇市立小樽美術館１F-3F各展示室 をご鑑賞ください。
（※受付で予約のお名前をお申し出ください・夜の舞踏美術館ツアーをご予約の方は観覧無料）
6月22日～28日 10：00~16：00（入館は15：30まで） 入場無料
21- 28/June(Sun) Butoh Photo Exhibition "Tetsu wo humu - Stepping in the niello"
Venue: Otaru City Museum of Art (1-9-5 Irouchi, Otaru City)
Artists: Masamichi Shisa, Minoru Saito, *Cicaco
June 21【The Night Dance Museum Tour Cooperative Program】15：00～16：00
Please visit the Otaru City Museum of Art galleries on the 1st and 3rd floors.
(Please state your name at the reception desk. Free admission for those who book a Butoh performance tour.
June 22 - 28, 10:00 - 16:00 (Admission until 15:30) Entrance free
[小樽 Otaru] 6/21Sun 夜の舞踏美術館ツアー/Butoh Performance tour
市立小樽美術館提携公演・北海道舞踏フェスティバル小樽公演
主催 : 北海道コンテンポラリーダンス普及委員会、 市立小樽美術館協力会
共催 ： 北海道新聞社小樽支社
後援 ： 小樽市文化団体協議会
6月21日（日） 夜の舞踏美術館ツアー
会場 ： 市立小樽美術館(小樽市色内1丁目9-5）
■舞踏公演１
出演：極北会
入場料：1000円
受付：16：30（公演16：45～17：25）
募集人数：限定20名様
■舞踏公演２
出演：Syv Bruzeau
入場料：1000円
受付：17：45（公演18：00～18：40）
募集人数：限定20名様
■舞踏公演３
出演：田仲ハル
入場料：1000円
受付：19：00（公演19：15～19：55）
募集人数：限定20名様
【お申し込み】
■１・２・３ 各回1000円、それぞれに募集・受付します。
電話0134-34-0035による先着順。
6月10日より受付開始、定員になりしだい終了いたします。
21/June(Sun) Night tour of the Butoh Museum
Venue: Otaru City Museum of Art (1-9-5 Irouchi, Otaru City)
Butoh performance tour 1
Performer: Far North Society
Entrance fee: 1000 yen
Registration: 16:30 (Performance 16:45-17:25)
Number of applicants: limited to 20 people
Butoh performance tour 2
Cast: Syv Bruzeau
Entrance fee: 1000 yen
Registration: 17:45 (Performance 18:00-18:40)
Number of applicants: limited to 20 people
Butoh performance tour 3
Cast: Haru Tanaka
Entrance fee: 1000 yen
Registration: 19:00 (Performance 19:15-19:55)
Number of applicants: limited to 20 people
[Sign up]
1,000 yen per session for 1, 2, and 3 sessions, and applications will be accepted for each.
Please call us at 0134-34-0035 on a first-come, first-served basis.
Applications will be accepted from June 10 and will be closed as soon as we reach capacity.
[岩見沢 Iwamizawa] 7/12Sun 18:00~ （中止／Cancel オンラインにて8月に公開）舞踏公演/Butoh Performance
舞踏家・田仲ハルが岩見沢に滞在し、地域住民と共にリサーチを繰り返しながら作品を滞在制作する。
7月12日（日）
舞踏パフォーマンスは無観客で実施、8月にオンラインで作品を上演
12July(Sun) Iwamizawa region Hal Tanaka Artist in Residence Program at Iwamizawa
Butoh performance will be held without an audience, and the work will be performed online in August
[札幌 Sapporo] 7/17Fri 20:00~ （中止 / Cancel）舞踏公演[前夜祭]/[the eve of BUTOH FES]
シアターZOO提携公演 北海道舞踏フェスティバル 札幌公演
主催：北海道コンテンポラリーダンス普及委員会、北海道演劇財団、NPO法人札幌座くらぶ
7月17日（金）札幌公演 前夜祭
前夜祭の上演は中止とさせていただきます。
17 July (Fri) Hokkaido Butoh Festival Sapporo region The night before the festival
●The performance on the night before the festival is cancelled.
[札幌 Sapporo] 7/18Sat-19Sun 14:00~/18:30~ 舞踏公演/Butoh Performance
シアターZOO提携公演 北海道舞踏フェスティバル 札幌公演
主催：北海道コンテンポラリーダンス普及委員会、北海道演劇財団、NPO法人札幌座くらぶ
7月18日（土） 札幌公演１日目
●昼公演 開演14:00 出演 ： 点滅（東京）
●夜公演 開演18:30 出演 ： 田仲ハル（北海道）
7月19日（日） 札幌公演２日目
●昼公演 開演14:00 出演 ： シブ・ブリューゾ（フランス／北海道）
●夜公演 開演18:30 出演 ： 小林 嵯峨（東京）
会場：扇谷記念スタジオ・シアターＺＯＯ（札幌市中央区南11条西1丁目3-17）
料金 ：
●本公演（前売） ： 一公演各2,500円
●一日通し券（二公演）3,500円 ●二日通し券（四公演）7,000円
※当日は各500円増し、完売時は当日券の発売無し
[チケット取り扱い]
電話予約 ： 080-5591-0098（森嶋）
※電話に出られない場合は折り返します。
PEATIX (Japanese, English, Chinese)：
18 July (Sat)/ DAY 1
●matinee Start 14:00 Performers: Temmetsu (Tokyo)
●soiree Start 18:30 Performers: Hal Tanaka (Hokkaido)
19 July (Sun)/ DAY 2
●matinee Start 14:00 Performers: Syv Bruzeau (France)
●soiree Start 18:30 Performers: Saga Kobayashi (Tokyo)
Venue : Theater ZOO (3-17, 1 cho-me, Minami 11 jo, Chuou-ku, Sapporo, Hokkaido)
Price :
●1 performance ticket : ADV 2,500 JPY, DAY 3,000 JPY
●1-day ticket (matinee and soiree) : 3,500 JPY
●2-day ticket (matinee and soiree) : 7,000 JPY
[Ticket sales]
Ticket Reserve & Information Tel.080-5591-0098 (Morishima)
PEATIX https//butoh.peatix.com/
[台湾 Taiwan] 11/ 台灣國際黯黑舞蹈節 Taiwan International Darkness Dance Festival
提携フェスティバル
11月に延期
台灣國際黯黑舞蹈節 Taiwan International Darkness Dance Festival
シブ・ブリューゾ（フランス／北海道）、マルスカ・ロンキ（イタリア）が参加
Taiwan International Darkness Festival has been postponed to November.
Syv Bruseau, Maruska Ronchi are scheduled to participate.
[Online] 8/1Sat-31Mon オンライン舞踏フェスティバル Online Butoh Festival
オンライン舞踏フェスティバル
8月1日～31日にオンラインで実施予定
オンラインでしか観られないプログラムを準備しています。
Online Butoh Festival
Online Butoh Festival
It will be online August 1-31.
We are preparing a program that can only be viewed online.
SCHEDULE
CLICK THE FOLLOWING CONTENTS TO SEE DETAILS
CONTACT/RESERVATION
Collaboration(artist exchange)
台灣國際黯黑舞蹈節（台北、台湾）
台湾・台北を中心に年に1回のペースで開催されているフェスティバル。
毎年、世界中からアーティストを招聘している。
北海道舞踏フェスティバルとは2018年より、お互いのフェスティバルにて北海道と台北のアーティストの交換を行っている。
Taiwan International Darkness Dance Festival ( Taipei, Taiwan )
Taiwan International Darkness Dance Festival is held in Taipei, Taiwan.
Every year, they invite artists from all over the world.
Hokkaido Butoh Festival has been exchanging artists from Hokkaido and Taipei at each other's festivals since 2018.
Partnerships/Cooperation
がらんどうの庭（日本）
舞踏家・石井則仁(山海塾)によるインスタレーション作品の展示と舞踏のパフォーマンス。
Garandou no niwa ( JAPAN )
Butoh dancer Norihito Ishii (Sankai-Juku) exhibit his installation work and perform Butoh.
慶應義塾大学アート・センター土方巽アーカイヴ
（東京、日本）
慶應義塾大学アート・センター内にあり、土方巽のアーカイヴ資料を管理・紹介している。
Keio University Art Center Tatsumi Hijikata Archive ( Tokyo, JAPAN )
It is located in the Art Center of Keio University and preserves and introduces archival materials of Tatsumi Hijikata.
京都国際舞踏フェスティバル（京都、日本）
2018年より京都にて行われている舞踏のフェスティバル。国内外より様々な舞踏家が参加。
Kyoto Internatinal Butoh Festival
( Kyoto, JAPAN )
A butoh festival in Kyoto since 2018. Various butoh artists from Japan and abroad participate in the festival.
シアトル舞踏フェスティバル（シアトル、アメリカ）
DAIPANbutoh Collectiveが中心となり、シアトルで2011年より毎年開催されている舞踏のフェスティバル。
Seattle Butoh Festival ( Seattle, USA )
Seattle Butoh festival has been held annually in Seattle since 2011, presented by DAIPANbutoh Collective.
香港舞踏節（香港）
2012年に設立されたButoh Butoh Fest Hong Kongは、常にコミュニティの歴史をダンス作品に取り入れ、人と空間を結びつけ、アーバンスケープの新しいイメージを生み出してきました。
Butoh Butoh Fest Hong Kong ( HONG KONG )
Established since 2012, Butoh Butoh Fest Hong Kong has always incorporated community history into dance creations, connecting the people and the space, and initiating a new image of the urbanscape.
Photo by Maximillian Cheng
GHOST3 舞踏サウンドアートフェスティバル（ドイツ）
舞踏、サウンドアート、イメージ、インスタレーションという異なる表現手段による相乗効果を探求し、互いに潜在力を引き起こしながら生まれる儚さ、そして生の意味という始原的な問いへと遡ります。
GHOST 3 Butoh Sound Art Festival（Germany）
GHOST3: Butoh Sound Art Festival explores the synergy between different means of expression - butoh, sound art, imagery and installation - and goes back to the primordial question of ephemerality and the meaning of life as they trigger each other's potentials.
Portrait of Mushimaru Fujieda © Alisa Berger
主催：北海道コンテンポラリーダンス普及委員会
提携：台灣國際黯黑舞蹈節(Taiwan International Darkness Dance Festival)
後援：北海道、札幌市、小樽市、岩見沢市、北海道新聞社
協力：CONTE-SAPPORO Dance Center、さっぽろ天神山アートスタジオ、株式会社ラツカ、
HIARATA ART STUDIO、なごやすずか、櫻井ひだかくん、なっちゃん、り＜
(c) 2020 HOKKAIDO BUTOH FESTIVAL
Latest information
