Photograph yixtape


札幌国際舞踏フェスティバル2017 プレイベント第一回目
大野慶人 舞踏4DAYS

The Pre Event for Sapporo International Butoh Festival 2017
Yoshito Ohno 4DAYS




2016年7月14日-17日まで、舞踏家の大野慶人氏を札幌にお招きしてワークショップ、シンポジウム、舞踏公演を開催しました。
「禁色」など土方巽氏と数多くの舞台を共にし、父である大野一雄氏と長い間舞踏を追及してきた大野慶人氏は、舞踏の本筋を知る存在であります。

July 14 - 17. 2016
We hold Butoh Workshop, Symposium, and Performance with a Japanese Butoh dancer, Yoshito Ohno.
Yoshito Ohno is a son of Kazuo Ohno, and he danced with Tatsumi Hijikata and Kazuo Ohno for a long time.




シンポジウムでは「1960~80年代の日本を取り巻く状況」をテーマに、舞踏がどのように生まれたのか、当時の芸術家たちがいかに交わったのか、どのような空気感が時代を覆っていたのかなどを話し合いました。
北海道からはパネリストとして、舞踏家の田仲ハル氏、美術家の端聡氏、劇団演出家のこしばきこう氏、映画館経営者の中島洋氏に参加していただき、大野一雄舞踏研究所の溝端俊夫氏、大野慶人氏と2部に渡り話し合いました。

In the symposium, we talked about " Tokyo art and dance scene in 1960 to 1980"
We talk about how the Butoh was born, and how the artists and Butoh dancers work together.
Symposium panelists were Hal Tanaka(Butoh Dancer), Satoshi Hata(Artist), Kikou Koshiba(Director of Theater company), You Nakajima(Manager of movie theater), Toshio Mizohata(Kazuo Ohno Dance studio/ Dance Archive Network), and Yoshito Ohno.




舞踏公演は大野慶人氏の「花と鳥 舞踏という生き方」を上演しました。
この作品は海外でこそ多く上演されていますが、日本国内ではあまり上演されていない貴重な作品です。
一部が土方巽氏に捧げる踊りで、その後に一旦映画「へそと原爆(土方巽氏と大野慶人氏と地元の漁師と子供たちなどが出演)」を15分ほど上演し、二部が大野一雄氏に捧げる踊り、最後にご自身で創り上げられた舞踏を踊られました。
自然と感情がこみ上げ、感極まって涙する観客が大勢でてしまうという、とても不思議でとても温かい光景がそこにはありました。

Yoshito Ohno performed "Flower and Bird Butoh: A Way of Life"
In the Part 1, he performed Hijikata Tatsumi's Butoh.
In the Part 2, he performed Kazuo Ohno's Butoh and Yoshito Ohno's own Butoh.
Many audience were moved to tears.
That was wonderful experience.




ワークショップも踊りの経験を問わず、たくさんの方が受講されました。
「あなた自身が花である。つまりあなた自身が作品である。あなたの肉体にはあなたにしかない歴史が宿っており、あなたはすでに美しい。」
という明確なメッセージのもと、「ただ立つことの美しさ」や「空間への身の置き方」など、3時間半で様々な内容を指導していただきました。
ワークショップでも感極まる方が多く、舞踏のもつ不思議で強いエネルギーを感じました。
「世界中の人がこのワークショップを受ければ、世界は平和になってしまうのでは?」
と思えるほどに、慈愛に溢れた空間でした。

Many people attend a Butoh workshop.
It was also wonderful time and many members were moved to cry.
Yoshito Ohno messaged "You are the flower. You are the work of art. Your body enclosing your one and only history and drama."