Hokkaido Butoh Festival 2024
The mystery BUTOH tour
北海道舞踏フェスティバルが3年ぶりに開催
Hokkaido Butoh Festival to be held for the first time in three years
2017年に札幌国際舞踏フェスティバルが始まり、2018年からは北海道舞踏フェスティバルとして札幌、小樽、白老、苫小牧、函館、帯広、余市、美唄、月形、ニセコ、千歳など様々な都市で開催してきました。
2021年を最後にフェスティバルは一度休止しましたが、2024年には再開すると決め、2022年にプレパフォーマンスとして「BUTOH DNA」を札幌と小樽で開催しました。
そして、2024年に再び開催します。
The Sapporo International Butoh Festival began in 2017, and since 2018 it has been held as the Hokkaido Butoh Festival in various cities including Sapporo, Otaru, Shiraoi, Tomakomai, Hakodate, Obihiro, Yoichi, Bibai, Tsukigata, Niseko, and Chitose.
The festival was suspended after 2021, but decided to resume in 2024, and held “BUTOH DNA” in Sapporo and Otaru in 2022 as a pre-performance.
Finally, the festival will be held again in 2024.
コンセプトはNew ERA、おおむね35歳以下の若手アーティストが世界から集結！
The concept is New ERA, and young artists, generally under 35 years old, gather from around the world!
北海道舞踏フェスティバル2024のコンセプトのひとつが「新世代」で、世界各国のおおむね３５歳以下のアーティストが出演します。
なぜ、若手が中心のラインナップなのかというと。
ひとつは舞踏のシーン自体が平均年齢が高く、若手の活動の場や舞踏に触れる機会が少ないこと。
ひとつは舞踏の偉大な先輩たちの訃報を目にする機会が増えており、若手を積極的に発掘していくことがシーンにとって大切であると考えること。
新しい価値を北海道から世界に発信していくことを目指します。
The concepts of the Hokkaido Butoh Festival 2024 is “New ERA,” and artists from around the world who are generally under 35 years old will perform.
Why is the lineup mainly made up of young people?
One reason is that the average age of the Butoh scene itself is high, and there are few opportunities for young people to be active and experience Butoh.
For another, we are seeing more and more news of the passing of great Butoh artists, and we believe that it is important for the scene to actively discover young artists.
Our goal is to transmit new values from Hokkaido to the world.
2024年は札幌と小樽でミステリー舞踏ツアーを開催！
In 2024, a mystery Butoh tour will be held in Sapporo and Otaru!
来場者は開始場所しか事前に教えられず、みんなで歩いて移動しながらパフォーマンスを観ることになります。
小樽と札幌では距離が異なりますが、トータルでおよそ1,000mくらいは歩きますので、歩きやすい服装でお越しください。
また雨天決行ですが、あまりにひどい場合は中止もしくは屋内のみでの実施となります。
Visitors will only be told in advance where to start, and everyone will have to walk together to watch the performance.
The distance to be walked is slightly different between the Otaru and Sapporo performances, but the total distance will be about 1,000 meters, so please wear comfortable walking clothes.
The event will be held rain or shine, but if the weather is too severe, the event will be cancelled or held indoors only.
Performance in Otaru / 小樽公演
1st Tour 12:30～14:00
2nd Tour 16:00～17:30
3,000 Yen for each tour（Advance payment only）
各回3,000円（事前決済のみ）
Capacity will be about 30 people.
定員は30名ほどを予定。
The artists and content will change slightly between the first and second tours.
1回目と2回目のツアーでは、出演アーティストや内容は少し変わります。
Start Location／集合場所
水煙草喫茶 冬虫夏草Shisha Cafe Bar Tochukaso
北海道小樽市富岡1丁目14-18 小林ビル 1階
Kobayashi Bldg. 1F, 1-14-18 Tomioka, Otaru-shi, Hokkaido
Notice
冬虫夏草からはこちらで手配する車で乗り合いをお願いして、400ｍほど街中に移動する予定です。
その後は基本的に徒歩で移動します。小樽駅付近からは大きく離れることはありません。
お車で小樽市街からお越しの場合は、小樽駅付近に駐車してもらうのも選択肢としてアリかと思います。
または、冬虫夏草の近くに駐車して、その後の第2スポットまで自分の車で移動し、第2スポット付近の駐車場に停めるということも可能かもしれません。
歩行距離としては1000m程度かと思います。
From Tochukaso, we will ask for a ride in a car that we will arrange and will move about 400 meters into town.
After that, we will basically travel on foot. We will not be far from the Otaru station area.
If you are coming from Otaru city by car, it may be an option to park near Otaru station.
Alternatively, it might be possible to park near Tochukaso, then drive your own car to the second spot and park in the parking lot near the second spot.
The walking distance would be about 1000m.
冬虫夏草にはスタートする時間までにお越しください。
Performance in Sapporo / 札幌公演
1st Tour 11:30～13:00
2nd Tour 15:00～16:30
3,000 Yen for each tour（Advance payment only）
各回3,000円（事前決済のみ）
Capacity will be about 30 people.
定員は30名ほどを予定。
The artists and content will change slightly between the first and second tours.
1回目と2回目のツアーでは、出演アーティストや内容は少し変わります。
Start Location／集合場所
大倉山ジャンプ競技場Okurayama Ski Jump Stadium
北海道札幌市中央区宮の森1274
1274 Miyanomori, Chuo-ku, Sapporo, Hokkaido
Tickets / チケット
Tickets can be purchased through the following online services.
チケットは下記のオンラインサービスで購入できます。
Notes / 注意事項
Basically, the event will be held rain or shine, but may be cancelled if the weather is too severe.
基本的に雨天決行ですが、あまりに天候が酷い場合は中止にする場合があります。
Please wear comfortable clothes as you will be walking a total of nearly 1,000 meters on the day.
当日はトータルで1,000m近く歩きますので、動きやすい服装でお越しください。
The first and last locations of the event will be held indoors.
イベントの最初の場所と最後の場所は屋内で実施する予定です。
Cast：
許文壕（Hong Kong / 香港）
Yuka / 由佳（Tokyo / 東京）
Himari Soejima / 副島日毬（Toyota / 豊田）
Adama Traore（Burkina Faso / ブルキナ・ファソ）
Yakushadenai / 役者でない（Uji / 宇治）
Taito Suzuki / 鈴木大翔（Nagoya / 名古屋）
LEE,MIN-JOU（Taiwan / 台湾）
Dannielle Gunther（Chili / チリ）
miyu（Sapporo / 札幌）
Pinyako Ota / オオ田ピニャ子（Asahikawa / 旭川）
mieyarm（Sapporo / 札幌）
Musician：
キルピネン・イエレ（フィンランド）
Shin Tamon / 多門伸（Osaka / 大阪）
Artistic Director : 田仲 ハル／Hal Tanaka
Host Butoh Dancer : Aki yo
Producer : 森嶋 拓／Hiroshi Morishima
主催 北海道コンテンポラリーダンス普及委員会
共催 公益財団法人北海道文化財団、CONTE Dance Production、Asia Butoh Network
後援 北海道
協力 冬虫夏草、裏小樽モンパルナス、algorithm
問い合わせ dance@conte-sapporo.com / 080-5591-0098（森嶋）