Toward the 2024 Festival,
We will review the history of the Hokkaido Butoh Festival.
Before we begin, it is necessary to touch on the history of Butoh in Hokkaido.
２０２４のフェスティバル開催に向けて
北海道舞踏フェスティバルの歴史を何回かに分けて振り返っていきます。
その前に北海道の舞踏の歴史に触れる必要があるでしょう。
In Hokkaido, the Hoppou Butoh ha established its base in Otaru City in 1976.
Otaru used to be called the Wall Street of the North and was the economic center of the Northern Japan.
北海道では1976年に北方舞踏派が小樽市に拠点を構えました。
小樽はかつては北のウォール街と呼ばれ、北の経済の中心地だった街です。
The Hoppou Butoh ha’s base of operations, Uminekoya, attracted cultural figures from Hokkaido night after night, and the culture of Butoh took root in Hokkaido.
北方舞踏派が拠点にした海猫屋には北海道の文化人が連日連夜集まり、北海道に舞踏の文化が根を下ろしました。
Incidentally, former members of the Hoppou Butoh ha, such as Yuko Yuki, Ichiro Ojima, and Atsushi Takenouchi, have performed at the Hokkaido Butoh Festival.
ちなみに北海道舞踏フェスティバルではこれまでに元北方舞踏派のメンバーである雪雄子さん、小島一郎さん、竹之内淳志さんなどにご出演いただいております。
Also, the artistic director of the Hokkaido Butoh Festival, Haru Tanaka, started Butoh when he was a high school student and was introduced to the Northern Butoh School.
また、北海道舞踏フェスティバルのアートディレクターである田仲ハルさんが舞踏を始めたのも、彼が高校生の頃に北方舞踏派に出会ったことが原因でした。
The Hoppou Butoh ha
photo Masamichi Shisa / 志佐 公道